Entrevista para Comic Relief, 12 de Marzo 2001

¡Con sus propias palabras! J K Rowling nos habla a cerca de Quidditch, bestias y Comic Relief.

P = Pregunta
R = Respuesta (J K Rowling)

P : ¿Por qué escribiste Quidditch a Través de los Tiempos y Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos?

R : Son dos títulos que aparecen en las novelas – Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos es un libro que Harry compra para Hogwarts, así que es un libro de texto, y Quidditch a Través de los Tiempos es un libro que aparece en la biblioteca. Siempre escribo más de lo que necesito para los libros, así que algunas cosas solo las escribo para mi propia diversión. Así que cuando Comic Relief me preguntó si podría escribir algo, les dije que estaría encantada de escribirlos. Pensé que sería realmente divertido y estaba en lo cierto. Son con los que mejor me lo he pasado escribiendo.

P : Estás dando el dinero ganado a Comic Relief de Reino Unido. ¿Qué van a hacer con él?

R : Los libros van a ser vendidos en todo el mundo. El dinero que consigan en Reino Unido será usado en parte para fundar nuevos proyectos en Reino Unido, y parte para llevar acabo nuevos proyectos en los países más necesitados de África. El resto del dinero obtenido en todo el mundo irá a un fondo internacional para ayudar a los niños de los países más pobres del mundo.

P : Cuando la gente compre el libro, ¿Cuánto dinero será para caridad?

R : Todo el mundo que normalmente toma parte en el libro está dando sus servicios gratuitamente y donando lo que han sido sus ganancias a Comic Relief, lo que significa que los libreros, las imprentas, editoriales y yo misma. Todo irá a Comic Relief, más del 80% del libro estaría yendo para Comic Relief.

P : ¿Qué es lo que más te gusta de Comic Relief Reino Unido?

R : Me gustan muchísimas cosas de Comic Relief. Tienen una regla principal: the Golden Pound, esto significa que cada libra que ganen irá directamente a los proyectos en los que están envueltos. Y también porque es divertido. Es algo maravilloso la idea de que la risa pueda usarse para combatir la tragedia y la pobreza y sufrimiento, eso es lo más maravilloso de todo.

P : ¿Tardaste mucho tiempo en escribir los libros?

R : No demasiado. Los escribí justo después de terminar el cuarto libro, que sabéis perfectamente que es muy pero que muy largo... Así que comparándolo, no me ocupó demasiado tiempo.

P : Uno de ellos tiene un ‘”material extra” escrito por Harry ¿Qué hay de eso?

R : Son Harry y Ron garabateando el libro, como tu harás con tus libros en la escuela. Es algo normal, yo siempre lo hacía con los míos. A los profesores que lean esto no le hará demasiada gracia, pero lo heces, ¿o no? Así que ellos simplemente garabateaban chorradas en él: el nombre de su equipo de Quidditch favorito y otras cosas...
P : ¿Me podrías decir dónde y cuándo fue inventado el Quidditch?

R : El Quidditch comenzó en el siglo XI, en un lugar llamado Queerditch Marsh que probablemente no puedas encontrar marcado en los mapas. Por supuesto, porque los magos lo han hecho un sitio inmarcable (que significa que no puedes situarlo en un mapa) Antiguamente era un deporte muy duro que se jugaba sobre escobas, pero con menos pelotas, y a medida que pasó el tiempo se fueron añadiendo más hasta que llegamos al Quidditch actual.

P : ¿Por qué hay cuatro pelotas?

R : Empezaron con una sola pelota: la Quaffle, que es la bola que utilizas para marcar gol. Después, añadieron las Bludgers para hacer las cosas un poquito más interesantes y al final añadieron la Snitch dorada. La historia de la Snitch es tan larga y tan complicada que tendrás que comprar el libro para averiguarla.

P : ¿El Quidditch es popular en todo el mundo o solo en Inglaterra?

R : Es popular prácticamente en todas partes, pero no demasiado en Oriente, porque ellos prefieren la alfombra voladora en vez la escoba., así que es un deporte de minorías en esa zona. Pero en la mayoría de los demás lugares es bastante popular. En Estados Unidos, ellos tienen su propio deporte mágico pero, otra vez, te diré que tendrás que comprarte el libro para enterarte de eso...

P : ¿Pueden los estadounidenses jugar al Quidditch?

R : Si, hay un par de equipos de Quidditch americanos, pero no son una nación demasiado dedicada al Quidditch, porque tienen su propio deporte sobre escobas llamado, realmente no creo que lo vaya a decir, ¡hay que comprarse el libro! Siguiendo con el tema, los estadounidenses juegan al Quidditch, pero no son tan buenos como podrían ser porque al tener su propio deporte le dan menos importancia.

P : ¿Ha ganado alguna vez Estados Unidos la Copa del Mundial de Quidditch?

R : Nunca lo han conseguido, pero lo intentan.

P: ¿Cuál es el mejor equipo del mundo?

R : En estos momentos, Bulgaria es bastante bueno. Irlanda también y sorprendentemente Perú también lo es.

P : ¿Cuántos animales hay en el libro Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos?

R : Hay un total de 75, pero sin incluir las 10 diferentes especies de dragón. Así que si las cuentas, en total habría 84.

P : ¿Son peligrosos?

R : No, los hay desde sosos, como los Flobberworms, que no tienen nada de interesante; hasta los Quintapeds, que son criaturas muy, muy maliciosas.

P : ¿Cuál es la bestia más peligrosa de todas?

R : Los dragones, no te gustaría encontrarte con uno. También hay criaturas como la Acromantula, que Harry ya ha conocido en el segundo libro, aunque él no sabía lo que era cuando la conoció. No voy a contaros nada más, ¡pues tenéis que comprar el libro! También están los Lethifold, que es por el que menos me gustaría ser atacada, pues es bastante siniestro. Se desliza por debajo de las puertas de noche para asfixiar a su víctima. Así que para mi, ese sería el peor.

P : ¿Cuál es el más venenoso?

R : No te gustaría que un Doxy te picase. Es un hada mordedora, y probablemente tampoco desees ser mordido por un Macled Malaclaw tampoco, pues la picadura te hace desafortunado...

P : ¿Cuál es tu bestia favorita?

R : El fénix, me encantaría tener un fénix.

P : ¿Por qué un fénix?

R : Tienen muchos tipos de cualidades interesantes, por eso me gustan. También son muy hermosos, aunque no he visto ninguno, son demasiado tímidos. Si, un fénix sería lo que más me gustaría.

P : ¿Qué animales nos podemos encontrar en Estados Unidos?

R : Encontrarías casi todos los animales que hay en Europa y algunas criaturas propias de tu región. Por ejemplo los Clabbert, que son una mezcla entre mono y rana y tienen una especie de pústulas en sus cabezas. Ese tipo de criaturas solo las encontrarías en Estados Unidos.

P : Hagrid siempre está intentando conseguir bestias peligrosas ¿hay alguna bestia que sea segura?

R : Hay algunas bestias que son seguras, pero Hagrid las considera bastante aburridas. Para él lo más importante es que pueda matarte. Puffskeins son una mascota muy popular en el mundo mágico. Tienen estas blandas bolitas amarillas de pelo que no hacen realmente nada hasta que tienen hambre, entonces deslizan sus fino tentáculos y entran en casa a buscar comida. Una de su comida favorita es mocos. Le gusta poner sus tentáculos dentro de la nariz de la gente y absorberles los mocos, lo que les hace muy populares entre los niños magos.

P : ¿Podría Harry tener un dragón como mascota?

R : Un dragón no se puede domesticar, a pesar de lo que piense Hagrid. Es simplemente imposible. Harry tiene más sentido común. Podría tener una mascota en algún punto de la historia, pero no por el momento.

P : ¿El éxito de Harry Potter de ha impresionado o siempre sospechaste que lo sería?

R : Me impresionó muchísimo. Nunca me lo imaginé. Ya me pareció bastante suerte el ser publicada. Pensaba que era un libro demasiado largo para niños de a partir de ocho años. Por eso muchas editoriales rechazaron el manuscrito, les parecía demasiado largo. ¡Mi editorial se asustó bastante al ver el cuarto tomo!. Nunca pensé que fuera un libro tan comercial. Por supuesto me gusta la idea, pero me parece que fue entre una sorpresa y algo inexplicable, nunca me lo imaginé.

P : ¿Qué piensas del éxito de los libros en Estados Unidos?

R : Es increíble, ¡maravilloso! Me parece que una de las primeras críticas del primer libro en EEUU decía que no funcionaría en este país. Tenía demasiado dialecto británico y jerga británica. Remarcaron que en Los Simpson, por ejemplo, trasladaba muy bien ese aspecto del inglés americano a los británicos, y por lo tanto para ellos era conocido; pero que pasaba al revés, los americanos no entendía las expresiones británicas y que eso haría que Harry no funcionase, ase ten que decir que “ha-hah!” (risa de Nelson en los Simpson)

P : ¿Qué es lo que más te gusta de promocionar los libros en Estados Unidos?

R : Recuerdo en especial la primer lectura que hice del libro e Estados Unidos, en mi primer tour, y en la primera vez que venía a EEUU. Prometí a la editorial que haría una lectura frente a cien niños. Estaba realmente asustada, muy nerviosa. Recuerdo que pensé que para ser una lectora británica, debería parecer medio relajada, medio excitada, tal como ahora hago mis lecturas. No sé porque estaba nerviosa, porque reían en los mismos puntos de la lectura y preguntaban exactamente las mismas preguntas, cosa que encontré maravillosa; no había ninguna diferencia, eran gente siendo simplemente gente, no importaba del lugar que fuesen. Así que me encantó.

P : Cuándo escribes sobre Harry, ¿te basas en alguna persona que hayas conocido?

R : No. Harry es un personaje totalmente ficticio. Viene de una parte de mi misma. Nunca supuse que basaría a Ron en nadie, pero a medida que escribía me di cuenta de que se parecía a uno de mis más viejos amigos, a alguien llamado Sean. Cada vez que escribía sobre Ron, más me daba cuenta de que era un poco más “Sean”. Hermione e el único personaje que basé en alguien a conciencia, esa persona soy yo cuando era más joven. Está un exageración de mi misma pero en el fondo soy yo.

P : ¿Qué parte del éxito de Harry Potter es la que más te divierte?

R : La primera vez que hice una lectura, que fue delante de 4 persona, mucha gente se giró en esa librería, en la cual el personal se había sentado a escucharme, porque les daba pena que hubiera venido tan poca gente. Estaba leyendo realmente mal, me saltaba líneas... Estaba aterrorizada. Pero después de eso, me di cuenta que las lecturas eran la mejor experiencia de todas. Puede que en parte porque estuve durante mucho tiempo escribiendo los libros en secreto. Durante cinco años fui la única persona que leyó la historia, que sabía todo lo relacionado con el mundo de Harry Potter y sus amigos. Por eso la experiencia de sentarme delante de cientos de personas y escucharlos reír, contestar sus preguntas y que todos ellos sepan quienes son mis personajes... es la experiencia que más me gusta. El escribir es mi otra parte favorita, que me encanta sobre todas las demás; y también el ser famosa y poder salir a la calle y conocer a tus lectores, eso es increíblemente satisfactorio.

P : ¿Cuáles la parte que más te gusta?

R : ¡El acoso de los periodistas en la puerta de mi casa! No me gusta en absoluto.

P : ¿Cómo reaccionan los niños cuando se dan cuenta de que era la escritora de Harry Potter?

R : Los más graciosos son los que no dicen nada y se quedan ahí quietos, observándome y sus madres detrás de ellos les animan diciendo “¡Venga! ¡Dile lo mucho que te gustan sus libros!” Son los que más me encantan

P : ¿Podrías contarme algo sobre el quinto libro?

R : Si, claro. Serán unas tapas con papeles dentro. Harry aparecerá en él. El título es “Harry Potter y la Orden del Fénix! Y creo que es el libro que más he elaborado hasta el momento.

P : ¿Ha utilizado alguna vez Harry Potter internet?

R : No. No le está permitido estar cerca del ordenador de Dudley, y él es el único que tiene uno. Así que no, nunca ha usado internet. Yo lo uso mucho, pero Harry no. Los magos no lo necesitan realmente. Ellos prefieren buscar en el mundo, afuera, algo que es mucho más divertido que buscar en internet. ¿Hay algo más divertido que internet? ¡Sí!

P : ¿Qué podrías decir a los niños que tienen de especial estos dos libros (Quidditch a través de los tiempos y Animales Fantásticos y Donde Encontrarlos)?

R : Les diría que estarían haciendo realmente magia al comprar estos dos libros, tendrás el poder de hacer que 2,50 libras, o lo que valga en vuestro país, vayan a los niños más necesitados del mundo y transformas su vidas. Más de un 80% de eso irá a estos niños que viven en las zonas más pobres del planeta. Así que probablemente no haya nada mejor en la que gastar vuestras pagas.

P : ¿Cuándo y dónde podrán los estadounidenses comprar estos libros?

R : Estarán disponibles en todas las buenas librerías el 12 de Marzo, con un precio de 3.99 dólares, creo. ¡Comprad ambos! ¡Comprad varios!

Fin de la entrevista