Las webs MundoPotter.com y RedFlu.com entrevistaron a Dolores Avedaño, la ilustradora de las portadas de los libros españoles de Harry Potter.

MP • Las portadas españolas están encaminadas a un público infantil, ¿Te hubiera gustado darles un aspecto más adulto ahora que van creciendo los personajes junto con los fans y han dejado de ser niños?

Hhhmmm, ¿Quieres que te diga lo que me hubiera gustado desde el primer libro? Aunque no se si es lo que a los fans más les hubiera gustado, lo que a MI me hubiera gustado es ¡¡hacer mas ilustraciones!! (o: Me hubiera encantado tener la posibilidad de hacer alguna que otra ilustración interna, por ejemplo, de los distintos seres mágicos y personajes.

MP • ¿Cómo ves el transcurso de la historia? ¿Has notado algún cambio en la aventura?

Mas que un cambio he notado una evolución. En mi humilde opinión (ya que yo NO soy critica literaria), Harry va creciendo y sus problemas y responsabilidades también. Es cada vez más serio y agresivo y Harry es cada vez más adulto.

MP • Desde que lees el libro hasta que terminas la imagen para la portada, ¿Cuanto tiempo ha trascurrido en total normalmente? (Duración del proceso de creación de la portada)

Varía, además leo el libro mucho antes de hacer la ilustración para la portada, apenas sale en ingles y ya empiezo a pensar en posibilidades. Aunque es el editor quien decide que va en la portada. La ilustración en si toma aproximadamente un mes, pero porque hay un va y ven con la editorial. Hago los bocetos y los envió a la editorial para que sean aprobados. Ahí puede llegar a pasar una semana o más hasta que me dan una respuesta y en ese tiempo no puedo ir adelantando el trabajo.

Después lo empiezo a pintar y les voy mandando fotos digitales para que vean como va progresando. A veces nuevamente tengo que parar unos días para que el editor vea como progresa la ilustración y de su aprobación. Al final pasa mas o menos un mes, pero la ilustración en si, me hubiera tomado una semana o semana y media, dependiendo de la complejidad de la ilustración y otros trabajos que tenga en su momento.

MP • ¿Cuál es tu libro favorito de la saga Harry Potter y alguna razón?

El tercero y el cuarto. Me encanta el hipogrifo y me encantan los caballos alados y los dragones. Por otro lado, en el cuarto libro, me identifique mucho con la competencia y jugar al limite... no se si saben que además de ilustradora soy ultra maratonista (un ultra maratón es toda carrera de mas de 42 Km., he corrido carreras de 243 Km. (en 7 días), 160 Km. (en 5 días) y 100 Km. (en 1 día).

MP • ¿Cómo escoges la imagen o secuencia del libro en la que vas a trabajar en crear la portada? ¿Te guías por la portada americana?

Lo decide el editor. Tengo la libertad de hacer sugerencias o expresar mi opinión, pero al final decide el editor.

MP • ¿Cuándo llego Harry a tu lápiz y papel pensaste que iba a tener la repercusión que ha tenido?

No, para nada. Estaba absolutamente fascinada y súper contenta de tener la posibilidad de hacer la portada para un libro así, porque me fascina el mundo mágico. Pero jamás me imagine que llegaría a lo que llegó, ni lo pensé.

MP • ¿Tienes un final para la saga Harry Potter pensado? ¿Cómo crees que acabará la saga?

He escuchado rumores de lo que dicen los fans (ustedes), pero sinceramente, no me he adelantado. Me gusta vivir cada cosa en su momento. Sabré como acaba la saga cuando salga el último libro.

MP • ¿Qué libro de tu infancia, o que más te ha marcado, te hubiera gustado crearle la portada?

Hay muchos libros de mi infancia que me encantan y me encantaría ilustrarlos. Son todos cuentos de hadas... pero lo que mas me gustaría ilustrar (de mi infancia) es una película que vi cuando era chica. Disculpen que no se como se escriben los nombres pero sonaba algo así, Ruslan y Ludmila. Era una película llena de magia (en ese momento, con los efectos especiales de hoy en día quizás no parezca tan mágica).

MP • Nos ha dicho un pajarito que eres una chica del desierto, ¿Qué nos puedes contar de tu experiencia en el Sahara?

Te podría escribir un libro sobre mi experiencia en el Sahara! Tuve momentos de cansancio extremo (fueron 243 km), momentos de incertidumbre (si lograría terminar la carrera o no), de una alegría muy profunda, una gran satisfacción (haberlo logrado), de mucho, mucho calor (llegaron a hacer 53 grados), de paz (un atardecer en las dunas), momentos de risas (con mis compañeros de carpa o tienda). Fue una experiencia de vida que jamás olvidare. Un comentario, soy más de montaña que de desierto. Mis 2 últimas carreras fueron en las montañas, Himalaya y el norte de Mongolia... Mongolia es un país muy mágico.

MP • ¿Cuál es tu personaje favorito?

Hay varios que me gustan, pero creo que mi favorito es El Principito de Saint Exupéry.

MP • Entre todas las portadas que has creado, no solo para Harry Potter, ¿Con cuál te quedarías o cuál es la que más te llena? Aunque es bastante difícil de contestar.

Me quedaría con un libro que ilustre el año pasado, 2005. No le hice la portada porque no tenía una ilustración en la portada pero le hice todas las ilustraciones internas y es sin lugar a dudas el libro que mas me llena hasta el momento. Se titula, The Joy of Giving (La Alegría de Dar) y es un libro cuyos ingresos son 100 % para recaudar fondos para una fundación, San Juan de Dios, que ayuda a niños minusvalidos en Perú.

Parte del libro tiene mis ilustraciones y parte tiene fotos de los niños con frases inspiradoras. Algunas de esas fotos son de Mario Testino (fotógrafo Peruano mundialmente reconocido). Es un Gran honor para mi, no solo participar en un libro junto a Mario, sino principalmente participar en un libro así. Acá te envió una de las ilustraciones que hice para ese libro. Es del cuento de la Princesa y el Sapo/Príncipe Encantado, solo que en este caso lo invertimos, ¡la Princesa es el Sapo!

---------------------------------------------------------------------------------

RF. ¿Cuánto tiempo le lleva a usted realizar la ilustración de la portada?
Sin contar los tiempos que la editorial se puede tomar en aceptar un boceto y/o la parte de color, una semana ó semana y media. Durante ese tiempo, no estoy
constantemente trabajando en la portada, ese tiempo incluye momentos de alejamiento de la ilustración para poder verla mas objetivamente.

RF. ¿Cómo cree que será la última entrega? ¿Tiene ganas de que salga el libro y poder ilustrarlo o prefiere que se retrase la salida pues sino se acabará todo muy pronto?
Para mi no sería muy pronto, desde el 97 ó 98 (ahora no recuerdo bien) que trabajo en las portadas de Harry Potter. De todas maneras, lo voy a sentir cuando se
termine. Es igual que cuando uno lee un buen libro, uno lo quiere terminar, pero siente cuando se termina. Y sinceramente no sé como seré la última entrega.

RF. ¿Qué es lo bueno de ser la ilustradora de los libros de Harry Potter? (y lo malo, en caso de que lo haya).
Lo bueno, antes que nada que es un trabajo que disfruto un montón!! Ya de antes que se hiciera tan famoso, lo disfrutaba un montón. Y por otro lado nada que ver, que gracias a las notas que me han hecho, me ha ayudado a conseguir sponsors para mis carreras.

RF. ¿Qué otro libro le hubiera gustado ilustrar aparte de El Hobbit de J.J. Tolkien?
Una película que vi cuando era muy chica, sobre un cuento de hadas Ruso, Ruflan y Ludmila.

RF. ¿Qué nos puede contar del cuento escrito e ilustrado por usted que trata sobre una carrera en el Sahara?
Todavía sigo trabajando en él. Me encantaría que se publique este año!

RF. Gastón Galante (14 años) de Argentina pregunta: ¿Se siente intimidada ante la responsabilidad de tener que satisfacer las esperanzas de los fanáticos de Harry
Potter que esperan ansiosos la portada con tanta expectación como lo hacen con el contenido del libro?
Intento no pensar en eso porque sería y es imposible satisfacer las esperanzas de todos! Siempre va a haber alguien que no le va a gustar y alguien que le va a
encantar. Lo que hago es hacer algo que me deje contenta a mi.

RF. Maricel Barrios (28 años) de Argentina pregunta: ¿Qué artistas son los que más han influido en su trabajo?
Te puedo nombrar los artistas que me han inspirado a ser una ilustradora de libros para niños, Arthur Rackham y Edmund Dulac.

RF. Javier Tortosa (16 años) de España pregunta: ¿En quién se inspiró para crear la cara del personaje de Harry Potter?
En el texto mismo y mi imaginación.

RF. Pablo Blanco (18) de México pregunta: ¿Alguna vez la reconocieron en la calle por ser la ilustradora de Harry Potter?
Jajaja, que pregunta Pablo! Sí, me han reconocido en el supermercado! Pero no es algo común, para nada. En general, la gente no me reconoce visualmente, aunque
si saben sobre mí.

RF. Guillermo Scornick (22) de Argentina: ¿Cuándo usted lee el libro, se imagina a Harry como usted lo ha ilustrado o se lo imagina de otra forma diferente a la que lo ilustró?
Me lo imagino como lo ilustré, la única diferencia es que no me lo imagino ilustrado, en lápiz y papel, sino real, de carne y hueso.