¿Quieres saber como llaman a los personajes, objetos y lugares mencionados en los libros nuestros vecinos Franceses?
Aqui tienes tu guía rápida Harry Potter Frances-Español.

-Vous-Savez-Qui / Tu-Sais-Qui = Ya-Sabes-Quien
-Pétunia = Petunia
-Hibou = Búho
-Chouette = Lechuza
-Moldu = Muggle
-Le Placard Sous l'Escalier = La Buhardilla bajo las Escaleras
-Poudlard = Hogwarts
-Noises= knuts
-Gallions = Galeones
-Mornille = sickles
-Gobelins = enanos
-La Gazette du sorcier = El Profeta
-Ministère de Magie = Ministerio de Magia
-Baguette Magique = Varita Mágica
-Chaudron = Caldero
-Balai = escoba
-Chaudron Baveur = Caldero Chorreante
-Madame Guipure = Madame Malkims
-Ollivander: Fabricants de Baguettes Magiques depuis 382 avant J.C. -Phénix = fénix
-Le Chemin de Traverse = Callejón Diagon
-Hedwidge = Hedwing
-Voie 9 3/4 = Andén 9 3/4
-Pudlard Express = Hogwarts Express
-Serpentard = Slythering
-Poufsouffle = Huflepuff
-Serdaigle = Revenclaw
-Gryffondor = Gryffindor
-Morgane = Morgana
-Croûtard = Scabbers
-Préfet = Prefecto
-Jumeaux = Gemelos
-Neville Londubat = Neville Longbotton
- Chocogrenouille = Rana de Chocolate
-Patacitrouille = Pastel de Calabaza
-Sachet de Dragées Surprises de Bertie Crochue = Grageas de Todos los Sabores
-Drago Malefoy = Draco Malfoy
-Grenouille = rana
-Grande Salle = Gran Comedor
-Chapeau Pointi = sombreo de bruja (puntiagudo) _/\_
-Choixpeau = Sombrero seleccionador (es un juego de palabras, chapeau es somprero, choix elección)
-Nick Quasi-Sans-Tête = Nick Casi-Decapitado
-Baron Sanglant = Barón Sanguinario
-Severus Rogue = Severus Snape
-La Grosse Dame = La Dama Gorda (del cuadro)
-Argus Rusard = Argus Flintch
-Miss Teigne = Señora Norris
-Madame Chourave = Profesora Sprout
-La Forêt Interdite = El Bosque Prohibido
-Crockdur = Fang
-Rapeltout = Recordadora
-Olivier Dubois = Oliver Woods
-Duel des Sorciers = Duelo
-Poursuiveurs = Cazadoras (Quidditch)
-Souafle = Quaffle (Quidditch)
-Cognard = Bludgers (Quidditch)
-Vif d'or = Snitch (Quidditch)
-Madame Bibine = Señora Hook
-Touffu = Fluffy
-Le Miroir du Riséd = El Espejo de Oesed
-Noël = Navidad
-La Réserve = La Sección Prohibida (de labiblioteca)
-Madame Pomfresh = Señora Pomfrey
-Pierre Philosophale = Piedra Filosofal
-Norbert = Norberto
-Licorner = Unicornio
-Centaure = Centauro
-Filet du Diable = Lazo del Diablo
-L'Échec = Ajedrez
-Poison = Veneno
-Cire des oreilles = Cera de los Oidos
-Un elfe de maison = elfo doméstico
-Lettre = carta
-Le Service des Détournements de l'Artesanat Moldu = Departamento Contra el Uso Incorrecto de los Objetos Muggles
-Loutry Ste Chaspoule = Ottery Saint Catchpole
-Le Terrier = La Madriguera
-Gnomes = Gnomos
-Mondingus Fletcher = Mundungus Fletcher
-Chez Fleury & Bott = Flourish y Botts
-Défense Contre les Forces du Mal = Defensa Contra las Artes Oscuras
-B.U.S.E. (Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire) = M.H.B. (Matrículas de Honor en Brujeria)
-Le Poudre de Cheminette = Polvos Flu
-Mr Bajow = Mr Borgin
-Bajow & Beurk = Borgin & Burkes
-L'Allée des Embrunes = Callejón Knockturn
-Pétards du Dr Flibuste = Fabulosas Bengalas del Doctor Filibuster
-Saule Cogneur = Sauce Boxeador
-Cache-oreilles = orejeras
-Mandragore = mandrágora
-Colin Crivey = Colin Creevey
-Sorcière-Hebdo = Corazón de Bruja
-Lutins de Cornuailles = Duendecillos de Cornualles
-Mutinlutin Malinpesti = Perskipiski Pestenomi
-Sang-de-Bourbe = Sangresucia
-Beuglante = Howler
-Mimi Geignarde = Myrtle la Llorona
Cracmol = Squib
-Polynectar = Poción Multijugos
-Club de Duel = Club de Duelo
-Fourchelang = Parsel
-Sang-pur = Sangrelimpia
-Journal = Diario
-Tom Elvis Jedusor (Je suis Voldemort) = Tom Sorvolo Ryddle (Soy Lord Voldemort)
-Fumseck = Fawkes
-Épée = espada
-Basilic = basilisco
-Hippogriffe = Hipogrifo
-Gwendoline = Wendelin
-Pré-au-Lard = Hogsmeade
-Le Magicobus = El Autobús Noctámbulo
-Florian Fortarôme = Florean Fortescue
-L'Éclair de Feu : Saeta de Fuego
-Divination = Adivinación
-Montrueux Livre des Monstres = El Mostruoso Libro de los Monstruos
-Patterond: Croshkants
-Derviche et Baug = Gambol & Japes
-Détraqueurs = Dementores
-Sybille Trelawney = Sybil Trelawney
-Sinistros = Grim
-Buck = Buckbeak
-Chez Zonko = Zonko's
-Les Trois Balais = Las Tres Escobas
-Bièraubeurre = Cerveza de Mantequilla
La Carte du Maraudeur = El Mapa del Merodeador
"Messieurs Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue spécialistes en assistance aux Maniganceurs de Mouvais Coups sont fiers de vous présenter La Carte du Maraudeur."
-Lunard = Lunático
-Queudver = Colagusano
-Patmol = Canuto
-Cordendrue = Cornamenta
Je jure solennellement que mes intention sont mauvais = Juro que mis intenciones no son buenas
-Sortilège de Fidelitas = encantamiento Fidelio
-Pettigrow = Pettigrew
-Épouvantard = Boggart
-Croûtard = Scabbers
-BUSE = TIMOs
-ASPIC = EXTASIs
-Loup-garou = hombre-lobo
-Le Retourneur de Temps = Giratiempos