ENTREVISTA A MARY GRANDPRE

-Daniel: Quien o que te ha inspirado a ser artista?
-Mary GrandPre: No sé que cualquier persona pudo inspirarme a ser uno; Siempre tuve clases de dibujo desde que tenía cinco. Pienso que quizá quién me inspiró fue el ilustrador John Collier.

-Daniel: ¿Cómo comenzó tu trabajo en la serie de Harry Potter? ¿Y cuál fue tu reacción cuando has visto que lo que realizaste ha sido un éxito tan grande?

-Mary GrandPre: Comenzó como cualquier otro trabajo, fue justo una llamada de un director de arte en Nueva York y él quería que hiciera una cubierta de libro, y en aquel momento era apenas una cubierta, así que no teníamos ninguna idea cómo de grande sería… y así fue justamente una llamada que vino por algo de mi trabajo previo y no imaginamos cuando lo realizamos que iba a ser un éxito grande que apenas ves con esa clase de incredulidad en cómo podría llegar a ser de grande es apenas asombroso el conseguir ese tipo de reconocimiento que llega a ser tan grande.

-Daniel: Como describirías el proceso de ilustración para los libros de Harry Potter?

-Mary GrandPre: Bueno, primero tienen que enviar el manuscrito en hojas mecanografiadas, con unas medidas para las hojas, sobre 8 1/2 x 11, generalmente en un bloque grande y bonito. Entonces apenas leo a través y destaco las descripciones visuales de la gente y de los lugares de modo que sepa dibujarlos. Hago las ideas para los títulos del capítulo y las ideas para el arte de la cubierta. Entonces bosquejo fuera todas las ideas y las envío al director de arte en Nueva York y él aprueba o hace que se haga de nuevo, y entonces apenas va hacia adelante o hacia atrás un poco durante las etapas del lápiz. Entonces, después de que se haya aprobado por el director de arte, el editor, y J.K. Rowling entonces puedo comenzar las ilustraciones finales con los pasteles, y apenas toma poco tiempo para las etapas finales.

-Daniel: Alguna vez ha hablado contigo J.K. Rowling sobre las cubiertas? Te ha dado alguna sugerencia?
-Mary GrandPre: Yo no he hablado durante la producción del libro, pero he hablado con ella de manera social, pero no. A los publicistas usualmente les gusta que el artista y el escritor hagan su trabajo por separado, así se aprecia mejor el trabajo de cada uno.

-Daniel: ¿Cómo se siente el saber que los libros que tú has ilustrado han sido leídos por millones de personas en tu país, y quizá en el mundo?

-Mary GrandPre: Cara de desconcierto (risas). Conjeturo, sabes, me siento realmente afortunada de formar parte de él, y realmente un poco afortunada por influenciar a artistas jóvenes y satisfacer a los chicos y de hablar con ellos sobre arte y libros y los procesos para la elaboración para los libros, así que es realmente grande. Pero sabes, realmente, cuando pienso sobre el renombre del libro es más que sobre la historia que las ilustraciones. Significo, sé que la gente realmente consigue en las ilustraciones y todos que, pero yo pensar, tú saber, sin la historia, por supuesto, no habría todo lo demás. Pienso tan que la manía verdadera está sobre quiénes es Harry realmente, y la historia, y así que es decir, tú sabe… J.K. Rowling realmente es el quién ha hecho el libro tan popular y esa sensación de que estoy dando un paseo, y eso es grande, sabes…

-Daniel: ¿Hacer las ilustraciones de las portadas es absolutamente el sueño de los artistas, así que qué consejo darías a esos para hacer una ilustración para las portadas?

-Mary GrandPre: Lo justo para que lo puedan hacer mejor. Daría el mismo consejo a cualquiera que es el intentar justo ser bueno en su trabajo si han deseado hacer una cubierta o portada o si era hacer el trabajo de la galería o lo que fuese. Acabo de decir que apenas tienes que escuchar sobre quieres ser como artista y qué te hace feliz cuando dibujas y cuando pintas y el intento justo y el trabajo realmente duros y sean verdaderamente como quieres. Es a veces fácil hacerse popular o hacer algo realmente bueno en ese entonces, pero si no es quién eres entonces no va a ser tu mejor trabajo, y no va a ir más lejos que fuera de la puerta, significa, que apenas realmente tienes que descubrir quién eres, como tendrías que hacer que si eres cantante o músico o escritor, tú tienes que escuchar tu propia voz.

-Daniel: Has recibido el reconocimiento nacional a través de varias concesiones artísticas prominentes; ¿después de graduarte en la universidad de Minneapolis de arte y de diseño que te hizo pensar que habías acertado y que estarías donde estás?

-Mary GrandPre: Yo nunca pensé a pensar si todo saldría bien; pero todo por sí mismo sería acertado. Pero hay mucha gente acertada que no es bien sabido, así que no compararía el éxito con el renombre, pero sí, se como me sentía no si sería acertado porque cada sueño en un cierto punto en tú vida pero sabes, si crees en se que vas a ser acertado en cierto grado en algo. Tan sí, pensé que, apenas no pensé que sería popular, lo sé.

-Daniel: ¿Mucha gente has descrito tus ilustraciones como, “buenas,” pero cómo describirías tu estilo artístico?

-Mary GrandPre: bien, ahora está pasando a través de algunas transiciones, pero es la idea principal de mi trabajo, la describiría como probablemente representante del tema en la materia pero aún estilizado, y pienso “bueno” es una palabra bastante buena, porque pienso que no abstraigo algo tanto que la gente no puede conectar con él.. Creo que lo describiría generalmente para quizá para una audiencia más joven y estilizandolo un poco. Ahora estoy experimentando mi trabajo en un trabajo más personal de la galería, también, así que… es difícil describir mi trabajo, porque estoy trabajando para algo nuevo.


-Daniel: ¿Qué piensas en el título del libro próximo de Harry Potter, “Harry Potter and the Deathly Hallows"?

-Mary GrandPre: no sé, yo pienso que es algo que debemos descubrir todos lo que significa. Lo que pienso es que clase de hojas tú que que es esto. Pienso que es intrigante; un título intrigante. No sé lo que significa todavía, y suena a la clase de asustadizo. No sé… Espero que signifique buenas cosas (risas).